(Episod 20)
Semua! Keputusan peperiksaan sudah keluar. Mari lihat.
- Oh Tuhan. - Nanti kami lihat.
Siapa yang mahu lihat itu?
Saya pasti Nam Ju mendapat tempat pertama.
Hei, Nam Ju tidak ambil peperiksaan kerana acara di Serinne.
Jadi, awak rasa siapa yang dapat nombor satu...
dalam kelas tujuh, pada tahun dua, tanpa Nam Ju? Sudah tentu saya.
Hei, awak dapat nombor satu.
Daripada belakang!
Dungu.
- Awak betul! - Oh Tuhan.
Apa pun, saya gembira mendapat nombor satu.
Hei, awak rasa siapa dapat nombor satu selain Nam Ju?
Jika nombor satu di Sekolah Tinggi Seuli tiada,
siapa yang akan mengisi kekosongan itu?
Sudah tentu, Kyung kesayangan kita, awak semua sangat dungu.
- Dungu? - Ya.
Saya sudah belajar sepanjang malam,
tapi saya tetap berada di tempat ketiga.
- Tidak begitu teruk. - Tunggu.
Apa? Kyung tidak mendapat tempat pertama.
Jadi, siapa dia?
Oh Tuhan. Awak memang bijak?
Hebatnya.
Apa? Haru?
Apa ini?
Saya kecewa dengan Kyung.
Cikgu mahu pelajar tempat pertama bantu Dan Oh dalam pembelajaran.
- Saya akan lakukannya. - Dia minta pelajar tempat pertama.
Saya orangnya.
Saya akan lakukannya.
Kenapa awak?
Jadi, bagaimana jika awak kalahkan watak tambahan ini?
- Apa? - Rasanya awak tidak jangkakan ini.
Ke tepi, dungu.
Haru, boleh awak ajar saya juga?
Hei.
Saya harap ada orang boleh ajar saya juga.
- Awak lebih pandai daripada Kyung. - Hei, saya juga.
Boleh beritahu saya soalan ini?
Awak tidak boleh buat apa-apa di pentas Dan Oh.
Tapi, awak boleh tukar takdir dia?
Jadi, ada apa-apa yang berubah?
Awak tidak boleh kalahkan saya.
Awak hanya watak tambahan biasa.
- Haru. - Oh Tuhan.
- Ya? - Apa yang ada dalam fikiran awak?
- Ada sesuatu dalam fikiran saya. - Apa?
Oh, tentang saya pengsan?
Kenapa? Awak tunggu lama?
Saya ingatkan saya akan baik selepas pentas tamat,
tapi dada saya semakin sakit kebelakangan ini.
Tidak, ia tidak...
semakin teruk.
Saya memang sihat. Benar.
Saya baik-baik sahaja.
Saya tahu awak dalam kesakitan.
Dan Oh.
Saya mahu tukar watak awak.
Mari lakukannya.
Biar saya lakukannya.
Bagaimana jika awak hilang lagi seperti sebelum ini?
Sekarang watak saya adalah kawan Kyung.
Saya takkan hilang dengan mudah.
Awak kawan Kyung,
dan saya tunang Kyung.
Mesti penulis sangat sukakan Kyung.
Watak dia lebih baik dari Do Hwa, yang mainkan watak sokongan...
Betul.
Bagaimana jika Kyung yang boleh menukar takdir awak,
dan bukan saya?
Ini tidak bagus.
Saya tidak mengapa.
Saya tidak sakit. Kenapa benda ini berbunyi?
Pentas sudah mahu bermula.
Saya akan ubah...
cerita awak.
Sae Mi.
Hei, Haru.
- Awak. Awak pegang tangan Dan Oh... - Apa yang berlaku?
Awak mungkin akan pengsan semasa pentas ini.
Kyung akan muncul untuk selamatkan awak.
Jika ini pentas awak...
dan jika awak perlu berlakon di pentas ini,
sesuatu mungkin akan berubah dengan ini.
Tengok.
Ia masih berbunyi walaupun awak tidak memakainya.
Apa awak buat ini, Haru?
Apa yang dia lakukan?
Tapi, semuanya mungkin akan kembali ke tempatnya semula.
Hei, kenapa benda ini banyak berbunyi?
Awak sukakan saya?
Tidak mungkin. Senyap.
Kenapa dengan awak ini?
Mungkin ia akan berbunyi lebih laju kalau saya pegang tangan awak.
Tidak, mesti benda ini sudah rosak.
Tunggu, adakah jantung awak berdegup laju kerana saya?
Tidak, ini...
Dan Oh.
- Habislah begini. - Oh, tidak.
- Dia tidak mengapa? - Apa kita patut lakukan?
Tunggu dan lihat...
jika watak utama di pentas ini awak atau saya.
- Oh, tidak. - Bawa dia ke pejabat jururawat.
- Oh, tidak. - Ke tepi.
- Awak baik-baik sahaja? - Awak tidak mengapa?
Kenapa awak ada di sini?
Di mana Dan Oh?
Nam Ju sangat kacak...
sehingga jantung saya hampir meletup.
- Oh Tuhan. - Apa itu?
Sae Mi.
- Oh Tuhan. - Hei.
Jangan jatuh sakit tanpa kebenaran saya.
Saya sudah cakap, jangan tiru apa yang Nam Ju cakap.
Tidak guna.
Awak baik-baik sahaja? Saya sangat terkejut.
Saya akan buat apa sahaja yang si jahat itu buat kepada awak.
Saya boleh bantu awak tukar cerita itu.
Hanya Haru boleh buat begitu.
(Pasangan Rasmi Sekolah Tinggi Seuli, Oh Nam Ju dan Yeo Ju Da)
Saya sudah agak ada sesuatu yang tidak kena.
Perempuan itu berjaya menggoda awak.
Jangan cakap begitu tentang dia.
Awak sudah hilang akal?
Sanggup awak buat saya begini?
- Awak tahu bagaimana saya cuba... - Kekalkan tempat saya?
Maksud awak, tempat awak?
Saya hanya seperti perhiasan pada awak, bukan?
- Saya hanya seperti kulit kerang. - Awak...
Tutup mulut awak.
Balik. Balik rumah cepat.
Tidak boleh.
Adakah sukar untuk awak hidup sebagai...
pewaris Serinne?
(Tiket Penerbangan)
Saya pasti awak sedar...
betapa pentingnya semua ini.
Walaupun awak hanyalah kulit kerang, pergi.
Ibu!
Jadi, beritahu semuanya kepada pengerusi!
Beritahu dia tentang Ju Da dan rahsia awak!
Tiada satu pun kesalahan...
boleh berlaku dalam hidup saya.
Awak anak Cha Ji Hyun,
Oh Nam Ju.
(Pasangan Rasmi Sekolah Tinggi Seuli, Oh Nam Ju dan Yeo Ju Da)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Mesti Nam Ju sudah luahkan perasaan kepada dia, bukan?
Apa awak buat di sini, Do Hwa?
Maafkan saya. Ju Da ada di sini?
- Awak kawan dia? - Ya.
- Ada sesuatu berlaku pada dia? - Apa?
Dia tidak jawab telefon dan tidak datang kerja.
Dia tidak pernah buat begini sebelum ini.
Tolonglah jawab.
- Awak dungu? - Hei, Do Hwa.
Sampai bila awak mahu tunggu di sini?
Nam Ju mahu berjumpa saya di sini.
- Dia akan sampai sekejap lagi. - Tolonglah!
Saya sudah tidak tahan lagi.
Saya tahu awak tidak sedarkan diri,
tapi tolong fikirkan tentang diri awak sendiri.
Dahulukan diri awak.
Jadi, apa yang saya patut lakukan?
Apa saya boleh lakukan?
Mereka membuli saya di sekolah.
Di luar, saya bekerja sambilan untuk bayar bil hospital nenek.
Saya harap ibu bapa saya boleh bayar yuran sekolah seperti awak semua.
Saya tidak mahu bekerja sambilan selepas sekolah.
Saya mahu bermain bersama kawan-kawan.
Saya juga mahu mengambil kelas tambahan.
Saya mahu menjadi pelajar Sekolah Tinggi Seuli yang sebenar.
Dan, Nam Ju...
ialah orang pertama yang menghulurkan bantuan.
Jadi...
walaupun awak ingat saya dungu...
yang menunggu seseorang yang takkan datang,
saya tetap akan tunggu dia.
Kerana tiada apa yang saya boleh lakukan seorang diri.
- Helo. - Awak mahu pergi mana?
- Ke sekolah. - Tapi, hari ini hujung minggu.
Saya mahu berjumpa Nam Ju...
Sekurang-kurangnya,
awak perlu sedar diri yang awak itu lembab.
Nam Ju melalui...
fasa kritikal sekarang ini.
Berani gadis seperti awak...
Puan.
Cukup.
Awak takkan ubah apa-apa.
Apa?
(Pasangan Rasmi Sekolah Tinggi Seuli, Oh Nam Ju dan Yeo Ju Da)
- Ju Da, tentang semalam... - Saya minta maaf.
Saya tidak dapat datang semalam.
Awak tidak datang?
Tolong berhenti bercakap benda yang buat orang lain salah faham.
Terima kasih kepada yayasan awak, saya dapat memasuki sekolah ini.
Saya tidak mahu timbulkan sebarang salah faham.
"Salah faham"?
Ya.
Tiada apa-apa di antara kita.
Awak tidak tahu apa yang saya lalui untuk sampai ke tahap ini.
- Saya serahkan segala-galanya... - Tolong...
bersihkan semua ini hari ini.
Terima kasih.
(Hospital Hani)
Awak selalu memeriksa kadar degupan jantung, bukan?
Awak perlu beritahu saya jika ada perkara pelik berlaku.
Baiklah.
Awak ada simptom lain selain daripada sakit dada?
Bagaimana saya mahu cakap?
Jantung saya rasa seperti ada kejutan...
dan meremang.
- Dan, pernafasan awak? - Saya rasa sesak nafas.
Tapi, saya tidak apa-apa.
Bila awak selalu rasa begitu?
Haru...
Apa? Setiap hari?
Kenapa terasa serius di sini?
Ayah saya juga ada di sini.
(Doktor Lee Ju Hwa)
Awak selalu memeriksa kadar degupan jantung awak, bukan?
Awak perlu beritahu saya jika ada perkara pelik berlaku.
Sebenarnya,
saya rasa lebih sakit kebelakangan ini.
Dan Oh.
Bagaimana jika masuk ke hospital dan jalankan pemeriksaan?
Saya perlu masuk hospital dan jalankan pemeriksaan?
Itu hanya pemeriksaan. Jangan risau.
Jangan menipu saya.
Cakap dengan jujur.
Saya sakit tenat?
Kenapa dada saya sakit sangat?
Jangan cakap...
saya akan dibedah.
Bagi saya,
awak bukan hanya watak tambahan.
Awak luar biasa.
Saya tidak mahu mati.
Saya rindukan awak.
Haru!
Saya bencikan penulis itu.
Kita selalu terpisah.
Tapi, saya lebih bencikan watak saya.
Saya sangat dungu kerana meluahkan perasan saya...
walaupun berkali-kali saya ditolak.
Saya sukakan watak awak.
Dia sangat comel, cantik,
dan jujur.
- Apa dia? - Teruskan.
Saya ingatkan awak suka kejujuran saya.
Disebabkan hari ini hari minggu, tiada orang di sini.
Cuaca sangat baik, dan saya ada banyak masa terluang.
Apa saya patut lakukan? Apa saya patut buat?
Jadi...
awak mahu luangkan masa bersama saya?
(Bahasa Inggeris)
Hai, semua. Nama saya Betty.
Saya guru Bahasa Inggeris.
Ini buku yang kelakar.
Cubalah.
Saya rasa sangat malu.
Adakah kaki saya nampak panjang?
Apa ini?
Saya mahu kaki saya nampak panjang.
- Apa ini? - Kaki awak nampak panjang.
Mari sini.
Mari ambil gambar dengan pokok ini.
Baiklah.
Boleh awak jengket sedikit?
Baiklah.
Saya akan tunduk.
Terima kasih.
Pemandangan di atas ini...
membuatkan semuanya nampak sangat kecil.
Adakah begini perasaan penulis apabila melihat kita?
Penulis melihat kita dari atas, kita bergerak seperti lukisan...
dan berhenti apabila penulis memadam lukisannya.
Kita boleh bergerak walaupun tidak dilukis di dalam adegan itu.
Ya. Betul.
Haru, apa cita-cita awak?
- Cita-cita saya? - Ya.
Seperti impian kerja awak.
Saya tidak pasti. Bagaimana dengan awak?
Saya mahu menjadi...
orang biasa yang boleh luangkan hari biasa seperti hari ini.
Seseorang yang boleh lakukan apa sahaja yang dia mahu.
Apa agaknya pengakhiran bagi cerita yang penulis lukis ini?
Saya dapat hidup...
sehingga berumur 19 tahun.
Awak akan berada di sebelah saya apabila awak berusia 19 tahun...
dan 20 tahun.
Kita mencipta cerita kita sendiri.
Apa itu?
Betul. Pokok di mana kita ambil gambar tadi.
- Ya. - Semua orang beritahu saya...
yang itu pokok paling tua di sekolah kita.
Mereka ada cakap, 10 Oktober adalah hari lahirnya yang ke-300.
Hari lahir ke-300?
Ya, tapi saya pasti penulis yang merancangnya.
Tapi, hakikat yang pokok itu paling tua...
membuatkan ia terasa lebih istimewa.
Sama ada kita berada di pentas atau di bayang-bayang,
mari berjumpa di situ pada 10 Oktober.
Kalau kita buat begitu, saya dapat rasa...
yang kita mungkin dapat kekal lama seperti pokok itu.
Semasa kita berusia 19 tahun,
dan 20 tahun.
(10 Oktober)
Selesai.
Awak akan berada di sisi saya semasa awak berusia 19 tahun...
dan 20 tahun.
Kita mencipta cerita kita sendiri.
Oh Tuhan.
Dia meluahkan perasaannya kepada saya.
Bagaimana dia boleh cakap begitu tanpa rasa malu?
Saya rindukan dia.
Bagaimana saya mahu tunggu sehingga esok pagi?
Saya berada di hospital? Bila?
Ini mimpi. Betul bukan? Sudah tentu mimpi.
Tidak mungkin!
Hari ini harinya.
Hei, awak sudah dengar?
Hari ini hari lahir ke-300 pokok itu.
Tidak mungkin. Ia sangat tua.
Hei, jangan panggil pokok tua.
Pokok ini seperti Orang Tawa dalam keluarga.
Ianya "Orang Tua" dalam keluarga.
- Hei, saya tahu itu. - Oh Tuhan.
Itu yang saya cakap. Ia perkara yang sama.
- Memalukan betul. - Hei. Tidak guna.
Kami akan tahan dia di sini selama beberapa hari untuk memeriksa dia.
Dia takkan apa-apa, bukan?
Sejujurnya, saya risau setiap kali dapat keputusan pemeriksaan.
Saya tidak pasti jika Dan Oh boleh lalui semua ini.
Dia boleh laluinya.
Dia gadis yang berani.
Betul. Saya sangat berani.
Cepat. Tolong cepat.
Hei, Dan Oh. Apa awak buat ini?
Awak mahu pergi ke mana dengan keadaan awak itu?
Ayah. Saya sangat sihat.
Saya ada rancangan penting.
Tidak.
Sudah masa untuk makan ubat.
Apa saya patut lakukan?
Hei, Haru.
Saya rasa keadaan Dan Oh semakin teruk.
Sudah lama dia duduk di hospital.
Apa yang kita patut lakukan?
Dan Oh?
Bila Dan Oh akan balik?
Saya bosan tanpa Dan Oh.
Mari pergi melawat dan bermain dengan dia.
- Hei, Su Chul. - Apa?
Itu idea yang baik. Awak sangat bijak!
- Betul, bukan? - Mari beli makanan yang sedap.
Bagus. Mari.
Apa yang dia suka?
Dan Oh!
- Dan Oh. - Dan Oh.
Saya sangat merindui awak.
Hei, awak sangat sakit?
Kami datang kerana risau awak kebosanan.
Terima kasih awak berdua.
Awak perlu berhenti jatuh sakit sekarang.
Tangan saya sakit.
- Awak ada pek melegakan kesakitan? - Tiada.
Saya sangat menghargainya,
- tapi bagaimana dengan Haru? - Beratnya.
Sama ada di pentas atau di bayang-bayang,
mari berjumpa pada 10 Oktober.
Dengan itu, saya dapat rasa...
yang kita mungkin dapat kekal lama seperti pokok ini.
Tolonglah.
Masa untuk makan ubat.
Baiklah.
Siapa pula kali ini?
Kyung.
Ambil ini. Saya pilih bunga yang awak suka.
Terima kasih.
- Inilah... - Saya tahu.
Saya akan memuji awak di depan ayah.
Terima kasih, Kyung.
Apa awak buat ini?
Dan Oh.
Lepaskan saya. Saya perlu pergi.
Awak mahu pergi ke mana dengan keadaan awak ini?
Pergi berjumpa Haru.
Kalau ia tidak berubah,
kalau kehidupan saya...
perlu bergantung kepada lukisan penulis,
jadi saya berharap untuk meluangkan waktu yang saya ada...
bersama awak, Haru.
Haru!
Haru.
Haru...
Haru!
Saya rindukan awak.
Saya rindukan awak, Haru.
Haru...
Dan Oh.
Haru.
Saya rindukan awak.
Saya sukakan awak.
Apa?
Saya sukakan awak, Dan Oh.
Saya minta maaf.
(Awak Terlalu Luar Biasa)
Saya mahu waktu berhenti sekarang.
Saya kerap memikirkan awak sepanjang hari, Haru.
Awak jatuh cinta pada sesiapa sahaja yang boleh menukar pentas?
Itu tidak penting lagi.
Haru dan saya sudah cukup gembira di luar pentas.
Saya rasa sangat marah...
setiap kali si jahat itu masuk campur dalam pentas saya...
dan setiap kali awak tunjukkan muka yang awak tidak pernah tunjuk.
Memori yang saya lupakan kerap berlingkar kembali.
Walaupun pada waktu dahulu, Kyung...
- Tunangnya. - Awak satu-satunya kekasih saya.
Dan Oh dan awak tidak boleh bersama.
Awak perlu halang orang yang menukar pentas.
Jangan ulang kesilapan yang sama.
- Siapa ini? - Pelajar baru...
- di dalam kelas kita. - Hai.
Saya akan pastikan saya jumpa apa sahaja yang awak sembunyikan.
Kenapa saya rasa sangat gelisah?
- Awak memang akan mati? - Belum terlambat untuk kita berdua.
Saya akan buat apa sahaja untuk awak.